KINGSBRIDGE KATEDRAL 1333
Læg de døde i sydskibet og de sårede i nordskibet.
De døde i sydskibet. Jo værre skade, jo tættere på alteret. Jeg kommer.
Af vejen for lord Roland.
Tak, fordi du reddede ham.
- Du er en modig mand. - Det var mig en ære, nådigfrue.
- Må jeg undersøge ham? - Bestemt ikke.
Det er enten mig eller broder Joseph.
Hans kranie er åbent ind til hjernen. Hjælp mig med at vende ham.
- Jeg kan ikke se ham. - Hvilken farve tøj havde han på?
Det er min far Det er min far.
Far?
Far!
UENDELIGE VERDEN
Du skulle have kommet møg i jarlens sår, inden du lukkede det, kusine.
Det trækker sygdommen ud.
Det billiger Oxford ikke. Det ville du vide, hvis du havde læst medicin.
Jeg læste teologi. Det er et højere kald end din djævelske medicin.
Der er mere brug for helbredelse end teologi.
Broen styrtede sammen, fordi Gud er misfornøjet.
- Broen var gammel og utilstrækkelig. - Det var Guds vilje.
Kingsbridge straffes for at huse hekse, skøger og skidt.
Det ved du bedst.
Sådan, far.
I går var franskmændene tæt på at sænke et engelsk handelsskib.
Vores sømænd undslap kun døden takket være kaptajnens dygtighed.
- Herre, det er en krigshandling. - Er der blevet erklæret krig?
- Nej. - Nej, det er der ikke.
Bedstemor siger, vi må invadere Calais og marchere mod Paris.
- Ved du, hvor Calais ligger? - Naturligvis.
Der ligger Calais.
Og der ligger Paris.
Herre, det er et varsel.
Jeg har fået et tegn.
Som søn af Isabella af Frankrig, sønnesøn af Philip 4. af Frankrig, -
- arving af Capet-slægten -
- er jeg den retmæssige, gudbenådede konge af Frankrig!
Der skal gøres en ende på blokaden mod England.
Og ingen skal stå mellem mig og min retmæssige trone!
Det engelske flag skal atter vaje på begge sider af Den Engelske Kanal!
Gud bevare kongen! Gud bevare kongen!
- Stadig ingen ændring? - Hverken til det værre eller bedre.
Jeg kan ikke sige, hvordan det tegner.
Det betyder, at Gud ikke har bestemt sig endnu.
Det, de gjorde mod Mattie, gør mig meget ondt.
Jeg beundrede dig under hendes prøvelse. Du havde modet til at tale.
Vi har brug for stærke kvinder som dig i kirken.
Mig i kirken?
Kvinder er enten nonne, hustru eller skøge. Nonnen er langt den frieste.
- Hvordan har du det? - Jeg er træt.
Gid Mattie var her. Jeg kan ikke tro på en kirke, der slog Mattie ihjel.
- Det var ikke helligt, men ondt. - Jeg er enig.
Hun kunne have hjulpet os. Jeg har kun lært en brøkdel af hendes viden.
Nej, Caris, det passer ikke. Du udretter mirakler her.
Gør jeg? Det er kaos.
Folk kan ikke ligge i katedralen. Vi mangler et sted til syge og sårede.
- Når det er overstået, byggervi et. - Hvor skulle jeg begynde?
Jeg sagde “vi“.
Skyldes det din tro til mine evner eller dine følelser for mig?
Begge dele.
Tak. Du har givet mig noget at tænke over.
- Mener du byggeriet eller mig? - Begge dele.
Jeg troede, du var en engel.
Næppe.
Hvor ser du yndig ud.
Jeg drømte netop om den første gang, jeg så dig.
- Den smukkeste kvinde i Kingsbridge. - Og du var den flotteste mand.
- Var? - Er. Og vil altid være det.
Hvor længe er der, til vi skal vies?
Du er vågen Du er vågen!
Herren være lovet. Jeg har bedt for dig hver dag.
Margery, jeg har lige drømt den mest besynderlige drøm.
En stenbro? Nej, nej, nej det har vi diskuteret før.
Ja, men uden en bro kommer der ingen bropenge, -
- ingen pilgrimme, ingen handelsmænd og følgelig ingen penge.
- I vil være bankerot inden et år. - Edmund, hvor er din tro?
Gud vil sørge for os. Han væltede broen, så vi har ikke brug for en.
Jeg sætter min lid til ham, og det bør du også. Kom, broder Theodoric.
Sikke et fæ. Blind på flere måder. Gud hjælpe os, hvis han bliver prior.
- Hvem stiller op mod ham? - Ingen. Vi må finde en anden.
Broder Thomas.
I er den bedste og eneste, der er egnet til at være prior.
- Broder Matthias, I smigrer mig. - Vil I ikke være prior?
Jeg kom hertil for at finde fred.
Jeg frygter, at hvis jeg stiller op og endnu værre vinder, -
- så vil den fred undslippe mig.
Glem aldrig, at for nogle er det et kald.
Du sagde, jeg ville blive prior. De ældre munke vil stemme på Carlus.
Carlus slipper vi nemt af med Hvem stiller op mod ham?
Broder Thomas meldte sit kandidatur i aftes.
Han er populær blandt de yngre munke, så jeg har ingen støtte.
Han ankom hertil som ridder med en pil gennem armen.
Han har en historie. Grav den frem.
Ingen ringere end dronning Isabella støttede Sir Thomas Langley.
Han var udstationeret på Berkeley Slot, hvor kongen blev myrdet, -
- og ankom kort efter såret og søgte tilflugt her.
Du tror, han var indblandet i kongens død.
Spørg ham. Vurder hans svar.
- Var jeres mund - Jeg spørger blot
- I antyder, at jeg er indblandet. - Nej, overhovedet ikke.
Jeg påpeger bare, at da I var udstationeret på Berkeley Slot, -
- kunne det fremstå, som om Ivar inddraget.
- Det var jeg naturligvis ikke. - Naturligvis ikke.
Men en ridder, derpå gådefuld vis ankommer såret hertil -
- og søger tilflugt, og som støttes af ingen ringere end dronningen?
- Munkene vil stille spørgsmål. - Hvorfor? Hvorfor nu?
Fordi I stiller op som prior nu.
Når de hører om jeres fortid, vil der komme en undersøgelse.
Det er tid til din vejledning.
Denne vej.
Ingen vil forstyrre os herinde.
- Tror du, din far har mistanke? - Om at jeg knepper hans forlovede?
Jeg holder mund, hvis du gør.
Din arv kan ikke stadfæstes, før herremandens efterfølger er udnævnt.
- Min far er død. Jeg er enearving. - Hvad er der at stadfæste?
Hvordan vil du betale arbejdere? Én mand kan ikke dyrke syvtønder land.
Han skal kun dyrke fire tønder land. En tredjedel ligger altid brak.
- Det vedkommer ikke dig. - Arv fra far til søn vedkommer alle.
- Hun har ret. Hvad siger du til det? - Den nye herremand vil afgøre sagen.
Det kan tage måneder. Så når jeg ikke at pløje og så.
Hvis du beviser, du kan dyrke jorden vil det tale til din fordel. Næste!
- Hvem fanden er hun? - Jeg mødte hende på markedet.
Gwenda?
- Tak. - Det var så lidt. Du fortjener det.
Få hjælp til at pløje, så er du hurtigt færdig.
Jeg mistede alt, da broen styrtede sammen. Jeg dyrker den selv.
- Jeg hjælper dig. - Du har gjort nok. Jeg er taknemlig.
Wulfric!
- Godmorgen. - Du spilder din tid, Gwenda.
Du spilder din tid. Hvor er dine okser?
- Jeg har ikke nogen. - Så må vi klare os med dig.
Jeg kan ikke betale dig. Jeg har ingen penge.
Du kan betale mig på en anden måde Hvis du trækker, så skubber jeg.
Kom nu.
- Hvor ligger dit hjem? - Jeg har intet.
Hvorfor ikke?
Min far var lejesoldat i dronningens hær, så vi flyttede rundt.
Jeg vil gerne have et hjem en dag. Og alt, hvad der følger med.
- Hvem var den pige, jeg så dig med? - Annet. Vi skal vies til efteråret.
- Hvorfor hjælper hun dig ikke? - Annet i marken?
- Elsker hun dig ikke? - Selvfølgelig gør hun det.
- Elsker du hende? - Jeg har kendt hende altid.
Vores fædre var partnere, så det er min pligt at ægte hende.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Selvfølgelig elskerjeg hende.
Godt. Jeg er glad på dine vegne, Wulfric.
Kingsbridge har brug for et herberg til de syge. Et sygehjem.
- Det viste ulykken med broen mig. - Forhåbentlig sker det ikke igen.
Pilgrimme vil altid komme. Tænk, hvis de kunne finde pleje og mirakler.
- Og du ville bygge det her? - Nonnerne ejerjorden, ikke?
- Hvem skulle drive det? - Mig med jeres velsignelse.
Som en af os.
Nej, som lægkvinde. Jeg vil overtage Matties arbejde.
Jeg forstår. Ikke alle bliver kaldet til Gud.
Et sygehjem til de syge på vores jord drevet af en uden for vores orden.
Det rejser indviklede spørgsmål. Jeg må tænke over det.
'Hvad gælder for gåsen, gælder for gasen. "
Han sagde: "Det er hverken en gås eller en gase, men en and."
Så sagde jeg: “Selvom jeg har hul i hovedet, ser jeg klarere end dig."
- Jeg håber, I nyder måltidet. - Ja tak, det er tilfredsstillende.
Efter brylluppet i morgen skal munkene vælge en ny prior.
Kandidaterne er Carlus, som er blind og rigid, -
- og mig. Jeg ville være yderst taknemlig for jeres støtte.
- Var der ikke en tredje kandidat? - Nej, broder Thomas har trukket sig.
- Han har vist skiftet mening. - Hvorfor skulle jeg støtte dig?
Fordi, hvis jeg må være så fri
jeg vil genrejse Kingsbridge som i prior Philips storhedstid.
- Hvordan vil du gøre det? - Ved at undertrykke fristelsen.
Jeg vil bygge en væg mellem munke og nonner. Skøger skal hænges.
- Ikke al fristelse er kvindelig. - Men det er kilden. Moder Eva.
Mændene skal have magten, og i Kingsbridge de hellige mænd.
- Som dig? - Tja
Du er et endnu større svin som voksen, end du var som barn.
Carlus er blind, men ikke snerpet. Biskoppen vil kun godkende ham.
Som du ønsker. Det har været en lang dag, og jeg skal sige min aftenbøn.
Godnat, William og Philippa. Sov godt, lady Margery.
- I har meget at glæde jer til - På vores bryllupsnat.
Her er bægeret.
Skål for os.
Husk, 55 skridt ned ad midtergangen og tre trin op ved alteret.
Skal jeg ikke hjælpe jer i morgen?
Min blindhed må ikke opfattes som en hindring, hvis jeg skal være prior.
55 skridt til alteret og tre trin op?
- Tre. Vi er der næsten. - Godt.
Stands. Det første er af træ.
- Op. - En, to, tre.
Gudstjenesten og
- En, to, tre. - Godt. Skal vi tælle dem tilbage?
En, to, tre, fire, fem
- Ja? - Jeg har noget vigtigt at fortælle.
- Kan det ikke vente til i morgen? - Desværre ikke.
Jeg er her for at sige, at jeg bliver den næste prior.
Hørte I ikke efter? Min far bifalder det ikke. Godnat, broder.
Det er ikke jeres far, der beslutter det.
Munkene vælger, og I godkender det.
I vil støtte mig, ikke sandt, biskop? Efter jeres fars bryllup i morgen.
Tak.
Hvad lavede den blinde idiot? Vores bryllup er blevet en ugudelig fest.
- Tag det roligt, kære. - Det er, som om mit hoved revnede.
- Hvad er der? - Carlus ser det som et tegn fra Gud.
- Han har trukket sig som kandidat. - Hvem har vi så tilbage? Godwyn?
Jeg er nået frem til, at Godwyn måske er vores bedste valg.
Gudfader bevares.
De, der stemmer for broder Godwyn.
Jeg erklærer hermed, at broder Godwyn er valgt som prior.
I har alle set Elfrics tegninger. Dette er Merthins.
Elfrics vil koste 295 pund. Merthins beløber sig til 307.
- Men Merthins er dobbelt så bred. - Kun medlemmer af lavet må tale.
- De bør lytte til deres koner. - Eller tidligere koner.
Jeg har et spørgsmål. Begge broer har bropiller, som står i floden.
- Hvordan vil I bygge undervand? - På en bunke brokker i floden.
Floden vil vaske den væk. Jeg ville bygge en sænkekasse.
En italiensk opfindelse. To ringe af træpæle bankes ned i flodbunden.
Man hælder mørtel ned i rummet mellem ringene og gør det vandtæt.
Så fjerner man vandet og bygger sit fundament.
Skal udlændinge lære os at bygge? Uanset hvad byggerjeg det billigere.
Jeg vil ikke tage betaling, men godtage et skøde på Spedalskhedsøen.
Medmindre Elfric arbejder gratis, kan han ikke slå det.
- Elfric? - Han har min stemme.
Det er klart. Jeg stemmer på Merthin.
Tillykke. Du fortjener det. Det var på tide, Elfric fik konkurrence.
Vi må aftale en plan og fordeling af penge, men
Det kan vitale om i morgen.
- Godaften, min datter. - Far.
- Tak, fordi du støttede mig. - Jeg er glad på dine vegne.
Er du glad?
Hvad vil det kræve for at vinde dit hjerte, Caris?
Jeg ved, du holder af mig, ligesom jeg holder af dig.
Hvad er der mere? Sig mig det.
Vil du ikke nok? Hvordan vinderjeg dit hjerte?
Mærk mit hjerte.
Du ved, at du allerede har mig.
Merthin! Merthin, der er du.
Kom. Vi skal hen på kroen for at fejre det. Kom nu.
Godt klaret, knægt.
SHIRING SLOT
Mine venner, en dyrebar skål. Først og fremmest for Margery, -
- hvis skønhed kan vække viriliteten hos en mand på et halvt hundrede år.
Og naturligvis for vores ufødte barn.
- For det ufødte barn. - For det ufødte barn.
Blev du forlegen?
Der er en budbringer fra dronningen. Hun vil tale med jer, min herre.
Derfor vil alle skatter blive fordoblet indtil videre.
- Sir Roland? Bekymrer det jer? - Nej, Eders Højhed.
Men jeg fornemmer jeres mishag. Vær venlig at oplyse jeres dronning.
Vi har påbegyndt en bekostelig genopbygning af vores bro.
Og jeg frygter, at de nye skatter vil være vanskelige.
Vanskelige? Tager jeg mig af en bro når vi ligger i krig med Frankrig?
I dette tilfælde afhænger Kingsbridges eksistens af broen.
Landets eksistens afhænger af krigen.
Kingsbridge kan visne og dø! Jeg vil have mine skatter!
Naturligvis, min dronning.
Far, hvorfor hader bedstemor Kingsbridge så meget?
Vi kan kun gætte.
Tag så mange mænd med som nødvendigt, og stop byggeriet omgående.
Men det er ikke kronens jord Hvad er min bemyndigelse?
Bemyndigelse? Dronningen har befalet, og nu befaler jeg dig.
Betvivler du min myndighed eller hendes?
Er det forstået? Så kom i gang.
Vi skal bygge to sænkekasser. En her og en der.
Vær hilset, min bror. Hvad bringer dig tilbage til Kingsbridge?
- Hvem bestemmer her? - Det gør jeg.
Dronningen befaler, at arbejdet skal stoppe.
Det er nok. Gå hjem. Der skal ikke bygges nogen bro.
Med hvilken ret? Det er klosterets jord. Det er ikke gyldigt.
Tving mig ikke til at gentage mig selv. Det er dronningens befaling.
- Så appellerer jeg. - Appelretten hører under hendes søn.
Ralph, byen kan ikke overleve uden en bro.
- Stands på dronningens befaling! - Dronningen kan rende mig.
- Hvad sagde du? - Dronningen kan rende mig.
- Ralph, nej. - Hvorfor skal jeg adlyde hende?
- Jeg har en familie at forsørge. - Hun har en krig at vinde.
- Din far ville skamme sig - Så er det nok.
Forbandede forræder.
Ralph!
- Hvad er der i vejen med dig? - Skal din egen bror kaldes forræder?
Hvis side er du på?
Min.
Gå hjem med jer.
Broen er standset.
Det er en mand, der forstår at følge en ordre.
Wulfric! Wulfric!
Den nye herremand er udnævnt. Han vil høre din sag i morgen!
Tak.
Jeg er den nye herremand i Wigleigh. Du kommer for at appellere din an/.
Afvist.
Næste!
Det er min jord! Det er min families jord! Mine afgrøder!
Jeg har dyrket den.
Dit svin! Det er min jord.
- Du kan appellere. - Til hvem? Hvem vil høre på mig?
Hun har forladt mig. Annet.
Ingen jord, intet bryllup.
- Hun elskede dig ikke. - Jamen jeg elskede hende!
Gå nu bare hjem, Gwenda Det hele har været forspildt.
Mit hjem er her nu.
- Hvad sker der? - I tog Wulfrics jord fra ham.
Giv ham den tilbage.
- Er du hans kvinde? - Ja.
- Jeg skal give ham hanejord? - Ja, det er det, jeg vil have.
- Så knep mig for den. - Nej, det er en synd.
Syvtønder land for en hurtig omgang er en god aftale. Tag kjolen af.
- Nej. - Som du vil.
- Har I en bibel? - Hvorfor?
Fordi I skal sværge. Hvis jeg gør, som I siger, giver I ham hanejord.
Jeg sværger på den hellige bog. Jeg giver Wulfric det, han vil have.
Hvis du gør det samme for mig.
Tag så tøjet af.
FORTÆLLINGEN OM LANCELOT
Jeg forstår ikke, hvordan Richard kan være biskop. Jeg væmmes ved ham.
At bukke under for lysterne.
En biskop, som giver efter for lysterne. Jeg chokeres.
At kneppe sin fars kone? Det er en vederstyggelighed.
Hørte jeg forkert? Hvem taler vi om?
- Biskop Richard. - Og hvem knepper han?
Lady Margery, Rolands hustru. Barnet, hun venter, er nok ikke hans.
- Og Roland aner det ikke? - Så ville han slå hende ihjel.
Det ville han nok.
Jan Roland. Jeg er blevet bekendt med nogle foruroligende nyheder.
Vent! Hvor er skødet på jorden? Hvor er det?
- Jeg har givet George Perkin jorden. - I svor på biblen!
- Nej, jeg gjorde ej. - I svor!
I svor!
I svor.
- Godaften, min herre. - Margery.
Kom her. Lad mig se på dig.
Så smuk. Og så moden.
Han bliver et smukt barn.
- Tror du, han vil ligne mig? - Det er jeg sikker på.
Hvem af mine sønner tror du, han vil slægte på?
- Min herre? - Jeg vil gætte på Richard.
Tror du ikke? Eftersom det er ham, du har kneppet.
Min herre, jeg ville aldrig
Tror du, jeg er et fæ? Et gammelt fæ?
Min herre, hvem har fortalt dig det?
Jeg har knap nok set på ham. Jeg elsker dig.
Og jeg elskede dig, Margery. Af hele mit hjerte.
Din forbandede skøge! Kom her!
- Jeg elsker kun dig! - Ud af mit hus!
Ud med dig! Kom så!
Ud med dig!